Солсми
ПРЕСС  предыдущая версия сайта  
   ПРЕСС       АУДИТ       ПАНЕЛЬ     


Подписка на издания •
Бесплатный журнал •
Периодические издания •
Содержание журналов •
Научные издания •
Сотрудничество •
Архив статей •
Письмо нам •
Прайс лист •
Доска объявлений •




   Хостинг сайтов в Москве
   Дизайн сайтов
   Раскрутка сайта
 
Пословицы и поговорки зулусов.

          В монографии впервые анализируется обширный пласт зулусских паремий: пословиц, поговорок, образных высказываний. Все они приводятся на языке зулу, дается их перевод на русский язык, приближенный к оригиналу и, где возможно, руссике параллели. Дается также коментарий тех пословиц и поговорок, смысл которых нелегко или невозможнопонять из их русского перевода. Монография рассчитана на филологов-африканистов, фольклористов, а также на широкие круги читателей.



ОТ АВТОРА

          Зулусские пословицы и поговорки в русском переводе можно было встретить лишь в крайне ограниченном количестве в сборниках, содержащих пословицы и поговорки народов Востока и, отчасти, Африки. Поэтому главной своей задачей автор считал перевод на русский язык максимального числа зулусских паремий, уже опубликованных в разных источниках, в основном, трудно доступных. Основная их часть почерпнута из фундамен- тального труда южноафриканского филолога и писателя Сибусисо Ньембези. Слово “паремия” ( из греческого: “изречение”, “притча”) употребляется здесь для обозначения не только собственно пословиц и поговорок, но также и всех устойчивых сочетаний слов типа афоризмов, присловий, словесных образов и пр. Большинство зулусских пословиц и поговорок невозможно полностью понять без соответствующего комментария, которым их обычно и сопро- вождают (иногда в виде одной фразы, раскрывающей смысл), и это правило, к счастью, соблюдается практически во всех случаях их публикации, в том числе в учебниках языка зулу и в словарях. Правильно истолковать смысл той или иной паремии и тех понятий, которые в ней упоминаются, помогают также сведения, которые дает литература, описывающая образ жизни зулусов в период, предшествующий европейской колонизации, то есть в тот период, когда и было создано большинство зулусских паремий.



Выбранная цитата:

полезные ссылки
Rambler's Top100 Rambler's Top100